| 39-Zümer Suresi 64. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
De ki: Allah´tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler. |
| ADEM UĞUR : |
De ki: Ey cahiller! Bana Allah´tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey Rasûlüm, sana ecdadının dinine dön, diyen kâfirlere) de ki: “- Bunca delillerden sonra, Allah’dan başkasına mı ibadet etmemi, bana emrediyorsunuz? Ey cahiller!...” |
| BEKİR SADAK : | De ki: «Ey cahiller! Bana, Allah´tan baskasina kulluk etmemi mi emredersiniz?» |
| CELAL YILDIRIM : |
De ki: Ey câhiller! Siz bana Allah´tan başkasına ibâdet etmemi mi emrediyorsunuz?! |
| DİYANET : |
De ki: “Ey cahiller! Siz bana Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?” |
| DİYANET VAKFI : |
De ki: Ey cahiller! Bana Allah´tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz? |
| DİYANET İSLERİ : |
De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?" |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
De ki: böyle iken şimdi o Allahın gayrısına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana? Ey cahiller! |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
De ki: «Böyle iken, şimdi O Allah´tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana, ey cahiller?» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
De ki: "Ey cahiller, bana Tanrı´nın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi buyuruyorsunuz?" |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
De ki: «(Hal böyle iken) siz, ey câhiller, bana Allahdan başkasına mı tapmamı emr ediyorsunuz»? |
| MUHAMMET ESED : |
De ki: "Siz ey (doğru ile eğriden) habersiz olanlar! Allah´tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
De ki: «Allah´tan başkasına mı ibadet edeyim diye bana emrediyorsunuz ey cahiller!» |
| SUAT YILDIRIM : |
Sen de ki: "Ey cahil topluluk! Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah’tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz?" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
De ki: "Allah´tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey câhiller?" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
De ki: "Bana, Allah´tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!?" |
| FİZİLAL : |
De ki: «Ey cahiller! Allah´dan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz?» |
| İBNİ KESİR : |
De ki: Bana, Allah´tan başkasına ibadet etmemi mi emredersiniz ey cahiller? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
De ki: «Ey cahiller, bana Allah´ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?» |
