| 39-Zümer Suresi 50. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Gerçekten, onlardan öncekiler de bu sözü söylemişlerdi de kazandıkları şeylerin, onlara hiçbir faydası dokunmamıştı. |
| ADEM UĞUR : |
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlardan (senin kavminden) evvelkiler de bu sözü söylemişlerdi. Fakat o kazandıkları küfür kendilerini kurtarmadı. |
| BEKİR SADAK : | Bunu onlardan oncekiler de soylemisti, ama kazandiklari seyler onlara fayda vermedi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlardan öncekiler de böyle demişti, ama elde ettikleri şeyler kendilerine yarar sağlamadı, (kurtarıcı da olmadı) |
| DİYANET : |
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamamıştı. |
| DİYANET VAKFI : |
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti, ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onu bunlardan evvelkiler de söyledi fakat o kazandıkları kendilerini kurtarmadı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onu bunlardan öncekiler de söyledi, fakat o kazandıkları kendilerini kurtaramadı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bu (sözü) onlardan evvelkiler de söylemiş (ler) di de kazanmakda oldukları o şeyler kendilerine hiç bir fâide vermemiş, |
| MUHAMMET ESED : |
Onlardan önce yaşamış olanlar(ın çoğu da kendi kendilerine) aynı şeyi söylemişlerdi; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Muhakkak ki, onu bunlardan evvelkiler de söylemiştir. Fakat kazanır oldukları şey, onları ihtiyaçtan kurtaramamıştır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Kendilerinden önce gelip geçenler de böyle dediler, ama kazandıkları servet, mukadder âkıbetlerini önlemede kendilerine hiç fayda etmedi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlardan öncekiler de bunu demişlerdi. Ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi ama kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı. |
| FİZİLAL : |
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ancak kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi. |
| İBNİ KESİR : |
Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi. Ama kazandıkları şey, kendilerine bir fayda vermemişti. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı. |
