| 39-Zümer Suresi 33. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Doğrulukla gelen kişiye ve onun doğru olduğunu tasdik edenlere gelince: Onlardır çekinenlerin ta kendileri. |
| ADEM UĞUR : |
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Doğruyu (Kur’an’ı) getiren (Hz. Peygamber s.a.s.) ve O’nu tasdik eden (müminler) ise, işte bunlar takva sahibi kimselerdir. |
| BEKİR SADAK : | Gercegi getiren ve onu dogrulayanlar, iste onlar, Allah´a karsi gelmekten sakinmis olanlardir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Doğruyu getiren ve onu getireni tasdîk eden (var ya) işte (Allah´tan) korkup (inkâr ve azgınlıktan) sakınanlar onlardır! |
| DİYANET : |
Dosdoğru Kur’an’ı getiren ile onu tasdik edenler var ya, işte onlar Allah’a karşı gelmekten sakınanlardır. |
| DİYANET VAKFI : |
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Doğruyu getiren ve onu tasdık eden ise işte onlar korunan müttekıyler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenlere gelince, işte onlar, Allah´tan korkanlardır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki olanlardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Sıdk (-u hakıykat) ı getirene ve onu tasdıyk edenlere (mü´minlere) gelince: İşte onlar takvâye erenlerin ta kendileridir. |
| MUHAMMET ESED : |
Ama hakikati getiren ve onu bütün kalpleriyle tasdik edenler; işte onlar Allah´a karşı sorumluluklarının (tam) bilincinde olanlardır! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O zât ki, doğruyu ve onu tasdik ettiler, işte muttakîler olan, onlardırlar. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ama, hak ve gerçeği getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte her türlü fenalıktan korunanlar onlardır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Doğruyu getirene ve onu doğrulayanlara gelince: İşte korunanlar onlardır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir. |
| FİZİLAL : |
Gerçeği getirene ve onu doğrulayanlara gelince; «İşte takva sahipleri onlardır.» |
| İBNİ KESİR : |
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler; işte onlar muttakilerdir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır. |
