| 39-Zümer Suresi 11. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
De ki: Şüphe yok, onun dîninde, özümü yalnız ona bağlayarak Allah´a kulluk etmem emredildi bana. |
| ADEM UĞUR : |
De ki: Bana, dini Allah´a hâlis kılarak O´na kulluk etmem emrolundu. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey Rasûlüm), de ki: “- Ben, Allah’a O’nun dininden ihlâs sahibi olarak ibadet etmekle emrolundum; |
| BEKİR SADAK : | De ki: «Dini Allah´a halis kilarak O´na kulluk etmekle emrolundum.» |
| CELAL YILDIRIM : |
De ki: Ben elbette dini Allah´a hâlis kılarak O´na ibâdetle emrolundum. |
| DİYANET : |
De ki: “Şüphesiz bana, dini Allah’a has kılarak O’na ibadet etmem emredildi.” |
| DİYANET VAKFI : |
De ki: Bana, dini Allah´a hâlis kılarak O´na kulluk etmem emrolundu. |
| DİYANET İSLERİ : |
De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
De ki: ben Allaha, dini onun için halîs kılarak, ıbadet edeyim diye emrolundum |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
De ki: «Ben Allah´a dini kendisine halis kılarak ibadet edeyim diye emrolundum. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
De ki: "Bana, dini yalnızca O´na halis kılarak Tanrı´ya ibadet etmem buyruldu." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
De ki: «Ben, Allaha, Onun dîninde ıhlâs edici olarak, ibâdet etmemle emrolundum». |
| MUHAMMET ESED : |
De ki (ey Muhammed): "İçten bir inançla Allah´a bağlanarak yalnız O´na kulluk etmekle emrolundum; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
De ki: «Şüphe yok ben emrolundum ki, Allah´a onun için dinde muhlis olarak ibadet edeyim.» |
| SUAT YILDIRIM : |
"Bana, din ve ibadetimi yalnız Allah’a has kılarak gönülden O’na kulluk etmem emredildi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
De ki: "Bana dini yalnız Allah´a hâlis kılarak, O´na kulluk etmem emredildi." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
De ki: "Bana, dini yalnız Allah´a özgüleyerek, O´na ibadet/kulluk etmem emredildi." |
| FİZİLAL : |
De ki: «Dini Allah´a halis kılarak O´na kulluk etmekle emrolundum. |
| İBNİ KESİR : |
De ki: Ben, dini yalnız Allah´a tahsis ederek ibadet etmekle emrolundum. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
De ki: «Ben, dini yalnızca O´na halis kılarak Allah´a ibadet etmekle emrolundum.» |
