| 3-Al-i İmran Suresi 163. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onlara Allah katında dereceler var ve Allah ne yapıyorlarsa hepsini görür. |
| ADEM UĞUR : |
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O emin kimseler, Allah katında derece derecedirler. Allah, emin ve hain kimselerin yaptıklarını hakkıyle görücüdür. |
| BEKİR SADAK : | Onlar Allah katinda derece derecedir. Allah, islediklerini gormektedir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlar Allah katında derece derecedirler (herkesin derecesi, inancı ve ameli nisbetindedir). Allah onların neler işlediklerini görüp bilendir. |
| DİYANET : |
Onlar (insanlar) Allah’ın katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir. |
| DİYANET VAKFI : |
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlar Allah katında derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onlar Allah indinde derece derecedirler, ve Allah her ne yapıyorsanız görüb duruyor |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah bütün yaptıklarını görüp duruyor. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Tanrı katında onlar derece derecedir. Tanrı yaptıklarını görendir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onlar (Allahın rızasına tâbi olanlar) ise Allah indinde derece derecedir. Allah, (Emîn olanları da, hainlik edenleri de) ne yaparlarsa hakkıyle görücüdür. |
| MUHAMMET ESED : |
Onlar Allah katında (tamamen) farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her şeyi görür. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onlar Allah Teâlâ´nın indinde derece derecedirler. Ve Allah Teâlâ yaptıkları şeyleri hakkıyla görücüdür. |
| SUAT YILDIRIM : |
Rıza yolunu tutanlar Allah’ın huzurunda derece derecedirler. Allah insanların yaptığı her şeyi görür. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O(insa)nlar, Allâh katında derece derecedirler. Allâh, onların yaptıklarını görmektedir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, yapmakta olduklarını iyice görmektedir. |
| FİZİLAL : |
Onların Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah onların neler yaptıklarını görmektedir. |
| İBNİ KESİR : |
Onlar, Allah katında derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Allah katında onlar derece derecedir. Allah yapmakta olduklarını görendir. |
