| 3-Al-i İmran Suresi 138. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bu, insanlara açıklamadır ve sakınanları doğru yola sevk etmedir, öğüttür onlara. |
| ADEM UĞUR : |
Bu (Kur´an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takvâ sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
İşte Kur’ân-ı Kerimde olan bu kıssalar (vak’alar), bütün insanlar için hak sözü açıklamadır ve Allah’dan korkanlar için de bir öğüttür. |
| BEKİR SADAK : | Bu Kuran, insanlara bir aciklama, sakinanlara yol gosterme ve bir oguttur. |
| CELAL YILDIRIM : |
İşte bu (haberleri) insanlar için bir açıklama, (Allah´tan saygı dolu bir gönülle) korkup kötülüklerden sakınanlar için doğru yolu gösterme ve bir öğüttür. |
| DİYANET : |
Bu (Kur’an), insanlar için bir açıklama, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için bir hidayet ve bir öğüttür. |
| DİYANET VAKFI : |
Bu (Kur´an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takvâ sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bu işte umum insanlar için bir beyan ve bilhassa korunacak muttekîler için bir va´z-ü irşaddır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İşte bu, bütün insanlar için bir açıklama ve özellikle korunacak takva sahipleri için bir hidayet ve öğüttür. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bu (Kuran) insanlar için beyan sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bu (Kuran) insanlar için bir beyandır, (fenâlıkdan) sakınanlar için de bir hidâyet bir öğüddür. |
| MUHAMMET ESED : |
Bu, bütün insanlara açık bir ders ve Allah´a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar için bir rehber ve bir öğüt (olsun). |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
İşte bu nâs için bir beyandır, ve muttakîler için de bir hidâyettir, bir nasihattır. |
| SUAT YILDIRIM : |
İşte bu, bütün insanlara yöneltilen bir açıklamadır, haramlardan korunacak müttakiler için bir hidâyet ve öğüttür. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bu, insanlara bir açıklama, korunanlara yol gösterme ve öğüttür. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bu, insanlara bir açıklama, korunup sakınanlara da bir öğüt ve kılavuzdur. |
| FİZİLAL : |
Bu Kur´an, insanlara yönelik bir açıklama, takvalılar için bir doğru yol kılavuzu, bir öğüttür. |
| İBNİ KESİR : |
Bu; insanlar için bir açıklama, müttakiler için de bir hidayet, bir öğüttür. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bu (Kur´an), insanlar için bir beyan, sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür. |
