| 16-Nahl Suresi 50. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Her şeye gücü yeten Rablerinden korkarlar da emredileni yaparlar. |
| ADEM UĞUR : |
Onlar, üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kendilerine hâkim olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi (melekler) yaparlar. |
| BEKİR SADAK : | Fevklerinde olan Rablerinden korkarlar ve emrolunduklari seyleri yaparlar. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Üstlerinde (yüce kudretiyle duran) Rablarından korkarlar da emrolunduklarını yerine getirirler. |
| DİYANET : |
Üzerlerinde hâkim ve üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar. |
| DİYANET VAKFI : |
Onlar, üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Fevklerinden rablarının mahafetini duyarlar ve her ne emr olunurlarsa yaparlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Üstlerinden Rablerinin korkusunu duyarlar ve kendilerine her ne emredilirse yerine getirirler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Üstlerinden (her an bir azab göndermeye kadir olan) rablerinden korkarlar ve buyrulduklarını yaparlar / yerine getirirler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Evet) kendilerine her suretle kaahir ve haakim olan Rablerinden korkarak (dâima Ona inkiyad ederler. Melekler de) ne emr olunurlarsa onu yaparlar. |
| MUHAMMET ESED : |
Üstlerinde (egemen) bulunan Rablerinden korkuyor ve kendilerine ne buyurmuşsa onu yapıyorlar. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Üzerlerinde hakîm olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar. |
| SUAT YILDIRIM : |
Üstlerindeki Rab’lerinden korkar ve kendilerine ne emredilirse onu yaparlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Üstlerinde egemen olan Rablerinden ürperirler ve emredildikleri şeyi yaparlar. |
| FİZİLAL : |
Çünkü onlar üstlerindeki Rabblerinden korkarlar ve kendilerine emredileni yaparlar. |
| İBNİ KESİR : |
Üstlerinden, Rabblarından korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Üstlerinden (her an bir azab göndermeğe kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar. |
