| 16-Nahl Suresi 42. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onlar öyle kişilerdir ki sabrettiler ve Rablerine dayandılar. |
| ADEM UĞUR : |
(Onlar) sadece Rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O muhacirler, müşriklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir. |
| BEKİR SADAK : | Onlar sabreden ve yalniz Rablerine guvenen kimselerdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlar ki, sabrettiler ve sadece Rablarına güvenip dayandılar, (elbette mükâfatları çok büyük olacaktır). |
| DİYANET : |
Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir. |
| DİYANET VAKFI : |
(Onlar) sadece Rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onlar ki sabretmişlerdir ve hep Rablarına tevekkül kılarlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onlar ki, sabretmişlerdir ve hep Rablerine dayanırlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onlar sabredenler ve rablerine tevekkül edenlerdir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(O muhacirler hak yolunda) sabr-u sebat edenler ve ancak Rablerine güvenib dayanmakda olanlardır. |
| MUHAMMET ESED : |
güçlüklere göğüs gerip, yalnızca Rablerine güven bağlayan kimseleri (bekleyen bu bahtiyarlığı)!... |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onlar ki sabretmişlerdir ve Rablerine de tevekkülde bulunurlar. |
| SUAT YILDIRIM : |
O muhacirler hak yolda sabreder ve yalnız Rab’lerine dayanıp güvenirler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlar ki sabrettiler ve Rablerine dayanmaktadırlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O Allah yolunda hicret edenler, sabrederler ve yalnız Rablerine tevekkül ederler. |
| FİZİLAL : |
Onlar ki, sabrederler ve sırf Allah´a dayanırlar. |
| İBNİ KESİR : |
Onlar sabreden ve yalnız Rabblarına tevekkül edenlerdir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir. |
