| 16-Nahl Suresi 58. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onların birine kızı olduğu müjdelenirse pek ziyâde kızar da yüzü simsiyah olur. |
| ADEM UĞUR : |
Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlardan birine, kız doğum haberi (bir kızın doğdu!) müjdelendiği zaman, öfkelenerek yüzü kararıyor. |
| BEKİR SADAK : | Aralarindan birine bir kizi oldugu mujdelendigi zaman ici gamla dolarak yuzu simsiyah kesilir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlardan biri kız çocuğuyla müjdelenince, öfkesini yutmaya çalışarak yüzü kararır. |
| DİYANET : |
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir! |
| DİYANET VAKFI : |
Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Halbuki onların birine dişi müjdelendiği vakıt öfkesinden yüzü simsiyah oluyor |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Oysa onlardan birine kız müjdesi verildiğinde öfkesinden yüzü simsiyah kesiliyor. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle taşarak yüzü simsiyah kesilir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onlardan birine kız (doğumu) müjdesi verilince, kendisi pek öfkeli olarak, yüzü simsiyah kesilir. |
| MUHAMMET ESED : |
(O kadar ki,) ne zaman birine bir kız çocuğu olduğu müjdesi verilse hemen yüzü kararır, içi öfkeyle dolar; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onlardan biri kız ile müjdelenince pürgayz olarak yüzü simsiyah kesilir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onlardan birine bir kızının dünyaya geldiği müjdelenince, öfkesinden ve üzüntüsünden, yüzü mosmor kesilir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlardan birine dişi (çocuğu olduğu) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onlardan birine kız çocuk müjdelendiğinde yüzü simsiyah kesilir. Öfkeden kuduracak gibidir o. |
| FİZİLAL : |
Onlardan birine kız çocuğu olduğu müjdesi verildiğinde, üzüntüden yüzü simsiyah kesilir. |
| İBNİ KESİR : |
Onlardan birine bir kızı olduğu müjdelenirse; içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onlardan birine dişi (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle taşarak yüzü simsiyah kesilir. |
