| 16-Nahl Suresi 109. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Hiç şüphe yok ki onlar, âhirette de ziyana uğrayanlardır. |
| ADEM UĞUR : |
Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Çaresiz onlar, ahirette perişan olup ziyana uğrayan kimselerdir. |
| BEKİR SADAK : | Ahirette zarara ugrayacaklarin bunlar oldugunda suphe yoktur. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki bunlar, evet bunlar Âhiret´de zarara uğrayanlardır. |
| DİYANET : |
Hiç şüphesiz onlar, ahirette ziyana uğrayanların da ta kendileridir. |
| DİYANET VAKFI : |
Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Çare yok onlar âhırette tamamen hüsrana düşeceklerdir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Çare yok, onlar ahirette tamamen hüsrana düşeceklerdir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hiç şübhesiz onlar âhiretde de hüsrana uğrayanların ta kendileridir. |
| MUHAMMET ESED : |
Hiç şüphe yok, ahirette kaybedecek olanlar da bunlardır! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Hiç şüphe yok ki, ahirette hüsrâna uğrayanlar da onlardır, onlar. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hiç şüphe yok ki âhirette de hüsrana uğrayanlar onlar olacaktır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Elbette onlar, âhirette ziyana uğrayacaklardır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hiç kuşkusuz, âhirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır. |
| FİZİLAL : |
Hiç kuşkusuz, ahirette hüsrana uğrayanlar olacaklardır. |
| İBNİ KESİR : |
Şüphesiz ki ahiret gününde de hüsrana uğrayacaklar işte bunlardır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hiç şüphe yok, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır. |
