| 16-Nahl Suresi 128. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki Allah, çekinenlerle ve iyilik eden kişilerledir. |
| ADEM UĞUR : |
Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Gerçekten Allah, takva sahipleriyle ve ihsanda bulunan kimselerle beraberdir. |
| BEKİR SADAK : | Allah suphesiz sakinanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki Allah (Rabbinden) korkup (fenalıklardan ; zulüm ve tecâvüzden) sakınanlarla ve bir de iyiliği huy edinenlerle beraberdir. |
| DİYANET : |
Şüphesiz Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir. |
| DİYANET VAKFI : |
Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
zira muhakkak ki Allah iyi korunanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Zira muhakkak ki Allah, takva sahibi olanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şüphesiz Tanrı korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Çünkü Allah hiç şüphesiz (küfr ve ma´sıyetlerden) sakınanlarla, bir de dâima iyilik edenlerin kendileriyle beraberdir. |
| MUHAMMET ESED : |
Çünkü, Allah elbette, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanlarla beraberdir, yani iyi olan ve iyilikte devamlı olanlarla! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ ittikada bulunanlar ile ve daimi ihsanda bulunanlar ile (rahmet ve inâyeti itibariyle) beraberdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Çünkü Allah fenalıktan korunanlar ve hep güzel davrananlarla beraberdir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Çünkü Allâh, korunanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir. |
| FİZİLAL : |
Çünkü Allah kesinlikle kötülükten uzak duranlarla ve iyi davranışlarla beraberdir. |
| İBNİ KESİR : |
Şüphesiz ki Allah; müttakiler ve ihsan edenlerle beraberdir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir. |
