| 16-Nahl Suresi 121. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onun nîmetlerine şükrederdi. Tanrı onu seçmiş ve doğru yola sevketmişti. |
| ADEM UĞUR : |
Allah´ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah’ın nimetlerine şükredendi. Allah da onu seçmiş, doğru bir yola iletmişti. |
| BEKİR SADAK : | Rabbinin nimetlerine sukrederdi; Rabbi de onu secti ve dogru yola eristirdi. |
| CELAL YILDIRIM : |
İlâhî nimetlere şükrederdi. Allah onu seçip dosdoğru bir yola iletmişti. |
| DİYANET : |
O’nun nimetlerine şükreden bir önderdi. Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti. |
| DİYANET VAKFI : |
Allah´ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti. |
| DİYANET İSLERİ : |
Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onun ni´metlerine şâkir idi, o onu seçmiş ve doğru bir yola hidayet buyurmuştu |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O´nun nimetlerine şükredendi. Allah, onu seçmiş ve doğru bir yola iletmişti. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O´nun nimetlerine şükrediciydi. (Tanrı) Onu seçti ve doğru yola iletti. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O, (Allahın) ni´metlerine şükredendi. (Allah) onu beğenib seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmîşdi. |
| MUHAMMET ESED : |
(Çünkü) o, kendisini seçip doğru yola yönelmesini sağlayan (Allah´a), nimetlerinden ötürü her zaman şükranla doluydu. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O´nun nîmetlerine şükredici idi. (Cenâbı Hak da) O´nu mümtaz kıldı. Ve O´nu dosdoğru bir yola hidâyet buyurdu. |
| SUAT YILDIRIM : |
Allah’ın nimetlerine şükreden bir zat idi. Çünkü Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O´nun ni´metlerine şükredici idi. (Allâh) onu seçmiş ve doğru yola iletmişti. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O´nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı. |
| FİZİLAL : |
Rabbinin nimetlerine şükreden bir kuldu, Allah onu seçip dosdoğru yola iletmişti. |
| İBNİ KESİR : |
Rabbının nimetlerine şükrederdi. Onu beğenip seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmişti. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O´nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti. |
