| 19-Meryem Suresi 94. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır, tek tek de ve hepsini, hepsinin ahvâlini bilir. |
| ADEM UĞUR : |
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yemin olsun ki, Allah hepsini kuşatmış, sayılarını ve işlerini bilmiştir. |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki onlarin adedini bilmis ve teker teker saymistir. |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun ki, O, onları birer birer sayıp hesaplamıştır. |
| DİYANET : |
Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır. |
| DİYANET VAKFI : |
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayı ile ta´dad buyurmuştur |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun ki, hepsini kuşatmış ve hepsini bir bir saymıştır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun ki O, bunları cem´iyyet olarak da saymış, ferdler olarak da saymışdır. |
| MUHAMMET ESED : |
doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Kasem olsun ki, onları kuşatmıştır ve onları saymakla saymıştır. |
| SUAT YILDIRIM : |
O bunların hepsini ilmi ile ihata etmiş, tek tek tesbit etmiştir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır. |
| FİZİLAL : |
Allah, onları bir bir sayarak hesaba geçirmiştir. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki; ilmi onları kuşatmış ve teker teker saymıştır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak da saymış bulunmaktadır. |
