| 19-Meryem Suresi 2. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bu, kulu Zekeriyya´ya Rabbinin rahmetini anıştır. |
| ADEM UĞUR : |
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bu sana okuyacağımız âyetler, Rabbinin kulu Zekeriyya’ya olan rahmetini bir anıştır. |
| BEKİR SADAK : | Bu, Rabbinin kulu Zekeriya´ya olan rahmetini anmadir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bu, Rabbın rahmetini kulu Zekeriyyâ´ya artmasıdır. |
| DİYANET : |
Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır. |
| DİYANET VAKFI : |
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bu, Rabbinin Zekeriyya kuluna olan rahmetini, bir anıştır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Bu,) rabbinin, kulu Zekeriya´ya rahmetinin zikridir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Bu), kulu Zekeriyyâye Rabbinin rahmetini anışdır. |
| MUHAMMET ESED : |
Kulu Zekeriya´ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(Bu) Rabbin rahmetiyle kulu Zekeriya´yı anmasıdır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyyâ´ya rahmetini anıştır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu... |
| FİZİLAL : |
Bu ayetlerde Rabbinin, kulu Zekeriyya´ya yönelik rahmeti anlatılıyor. |
| İBNİ KESİR : |
Rabbının, kulu Zekeriyya´ya rahmetinin zikri. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Bu,) Rabbinin kulu Zekeriya´ya rahmetinin zikridir. |
