| 19-Meryem Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Hani o, gizlice Rabbine niyâz etmişti de. |
| ADEM UĞUR : |
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti: |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman, |
| BEKİR SADAK : | O Rabbine icinden yalvarmisti. |
| CELAL YILDIRIM : |
Hani bir vakit o, Rabbine gizli bir seslenişle seslenmişti de, |
| DİYANET : |
Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı. |
| DİYANET VAKFI : |
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti: |
| DİYANET İSLERİ : |
O Rabbine içinden yalvarmıştı. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman, |
| MUHAMMET ESED : |
Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu. |
| SUAT YILDIRIM : |
O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti: |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı: |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de, |
| FİZİLAL : |
Hani O, Rabbine içinden yalvarmış. |
| İBNİ KESİR : |
Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman. |
