| 19-Meryem Suresi 85. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O gün, çekinenleri bölük bölük, rahmânın huzurunda haşrederiz. |
| ADEM UĞUR : |
Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah´ın huzurunda toplayacağımız gün. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Takva sahiplerini, elçiler gibi Rahman’ın huzuruna toplayacağımız gün, |
| BEKİR SADAK : | (85-86) Sakinanlari o gun Rahman´in huzurunda O´na gelmis konuklar olarak toplariz, suclulari suya goturur gibi cehenneme sureriz. |
| CELAL YILDIRIM : |
O gün Allah´tan korkup kötülüklerden sakınanları Rahmân´a gönderilen konuk heyet olarak toplayacağız.. |
| DİYANET : |
(85-86) Allah’a karşı gelmekten sakınanları Rahmân’ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün! |
| DİYANET VAKFI : |
(85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah´ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir. |
| DİYANET İSLERİ : |
sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Müttekîleri vefd halinde (bir mes´us olarak) huzuru rahmana cem´edeceğimiz gün |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman´ın huzurunda toplayacağımız gün, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahmana toplayacağımız gün, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkârları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün, |
| MUHAMMET ESED : |
Allah´tan yana sorumluluk bilinci taşıyanları, onurlu konuklar olarak O sınırsız rahmet Sahibi´nin huzurunda topladığımız Gün, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Yâd et o günü ki, müttakileri Rahmân´a bir elçi cemaatı halinde göndereceğiz. |
| SUAT YILDIRIM : |
Gün gelecek, Allah’ı sayıp haramlardan sakınan müttakileri, Rahman tarafından ağırlanacak konuk heyet olarak toplayacağız. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Korunanları, binek üzerinde ikram ile Rahmân´a götürdüğümüz gün, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Gün olur, o sakınanları biz, Rahman´ın huzurunda heyet halinde toplarız. |
| FİZİLAL : |
O gün kötülükten sakınanları seçkin konuklara yaraşır bir saygınlıkla, rahmeti bol olan Allah´ın huzurunda biraraya getiririz. |
| İBNİ KESİR : |
O gün muttakileri Rahman´ın huzurunda, O´na gelmiş konuklar olarak toplarız. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah´ın huzuran) a toplayacağımız gün, |
