| 82-İnfitar Suresi 19. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bir gündür ki hiçbir kimse, hiçbir kimseye yardım edemez o gün ve hüküm, o gün Allah´ın. |
| ADEM UĞUR : |
O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah´a kalmıştır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Öyle bir gündür ki, kimse kimseye sahip olamaz, (fayda veremez). Emir ve hüküm, o gün yalnız Allah’ındır. |
| BEKİR SADAK : | O gun, kimsenin kimseye hicbir fayda saglamayacagi bir gundur. O gun buyruk, yalniz Allah´indir. * |
| CELAL YILDIRIM : |
O gün hiç kimse, diğeri için bir şeye mâlik değildir. Emir o gün ancak Allah´a mahsustur. |
| DİYANET : |
O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır. |
| DİYANET VAKFI : |
(17-19) Ceza günü nedir bilir misin? Nedir acaba o ceza günü? O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah´a kalmıştır. |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O gün ki kimse kimse için bir şey´e mâlik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O gün ki, kimse, kimse için hiçbir yardım yapma gücüne sahip olamaz ve o gün buyruk yalnız Allah´ındır! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün buyruk yalnızca Tanrı´nındır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O, öyle bir gündür ki hiçbir kimse kimseye, hiçbir şeyle fâide vermiye muktedir olamayacakdır. O gün emir (yalınız) Allahındır. |
| MUHAMMET ESED : |
Hiçbir insanın başka birine zerre fayda sağlayamayacağı bir Gün(dür o) çünkü o Gün (açık seçik görülecektir ki) hakimiyet yalnız Allah´a aittir. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O günde hiçbir şahıs, bir şahıs için bir şeye malik olamaz. O günde emir, ancak Allah´a mahsustur. |
| SUAT YILDIRIM : |
O, kimsenin kimseye hiç fayda veremeyeceği bir gün! O gün, bütün hüküm ve yetki yalnız Allah’ın! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O, kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür! O gün buyruk, yalnız Allah´ındır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bir gündür ki o, bir benlik bir başka benlik için hiçbir şeye güç yetiremez. O gün, buyruk yalnız Allah´ındır! |
| FİZİLAL : |
O gün kimsenin kimseye faydası olmaz. O gün yetki sadece Allah´ındır. |
| İBNİ KESİR : |
O, öyle bir gündür ki; kimse kimseye hiçbir şeyle fayda sağlamaz. Ve o gün, emir Allah´ındır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah´ındır. |
