| 50-Kaf Suresi 12. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onlardan önce Nûh kavmi ve Ashâb-ı Ress ve Semûd kavmi de yalanlamışlardı. |
| ADEM UĞUR : |
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semûd da yalanlamıştı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey Rasûlüm, senin) kavminden önce de Nuh’un kavmi, Ress’liler (Şuayb’ın kavmi) ve Semûd (Salih’in kavmi) hep tekzib ettiler. |
| BEKİR SADAK : | (12-14) Onlardan once Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut´un kardesleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamislardi; evet bunlarin hepsi peygamberleri yalanlamislardi da tehdidim gerceklesmisti. |
| CELAL YILDIRIM : |
(12-13) Onlardan önce Nûh kavmi, Ressli´ler, Semûd, Âd, Fir´avn ve Lût´un kardeşleri, |
| DİYANET : |
(12-14) Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi, Âd ve Firavun, Lût’un kardeşleri, Eykeliler, Tübba’ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti. |
| DİYANET VAKFI : |
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semûd da yalanlamıştı. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Tekzib etti onlardan evvel Nuhun kavmı ve Ashabı Ress ve Semûd |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onlardan önce Nuh´un kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanladı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onlardan evvel Nuuh kavmi, Ress yârânı, Semud (kavmi) de tekzîb etdi (ler). |
| MUHAMMET ESED : |
Bu (şimdi yeniden dirilmeyi inkar ede)nlerden önce Nuh´un kavmi de bu hakikati yalanladı ve Ress ve Semud halkı da, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(11-12) Kullar için bir rızk olarak (bunları bitirdik) ve onunla (o su ile) bir ölmüş beldeyi dirilttik. İşte (kabirlerden) çıkış da böyledir. Onlardan (Kureyş müşriklerinden) evvel Nûh kavmi, Re´s ashâbı ve Semûd (kavmi de peygamberlerini) tekzîp ettiler. |
| SUAT YILDIRIM : |
(12-14) Onlardan önce Nûh halkı, Ashab-ı Ress, Semûd, Âd, Firavun halkları. Lût’un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba’ halkı da hakkı yalanladılar. Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlardan önce Nûh kavmi, Resliler ve Semûd (kavmi) de yalanlamıştı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı, Semûd kavmi yalanlamıştı. |
| FİZİLAL : |
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semud kavmi de yalanlamıştı. |
| İBNİ KESİR : |
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da tekzib etmişti. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı. |
