| 43-Zuhruf Suresi 81. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
De ki: Rahmanın çocuğu olsaydı gerçekten de ben, mâbûduma kulluk edenlerin ilki olurdum. |
| ADEM UĞUR : |
De ki: Eğer Rahmân´ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey Rasûlüm) de ki: “- Rahmân’ın bir çocuğu olsa, ben ona, tapanların birincisi olurdum.” |
| BEKİR SADAK : | De ki: «Eger Rahman olan Allah´in cocugu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.» |
| CELAL YILDIRIM : |
De ki: Eğer (bilfarz) Rahmân´ın çocuğu olsa idi, ben ona kulluk edenlerin ilki olurdum. |
| DİYANET : |
(Ey Muhammed!) De ki: “Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum.” |
| DİYANET VAKFI : |
De ki: Eğer Rahmân´ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum! |
| DİYANET İSLERİ : |
De ki: "Eğer Rahman olan Allah'ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
De ki: Rahmanın bir veledi olsa ben ona tapanların birincisi olurdum |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
De ki: «Rahman´ın bir oğlu olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum.» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
De ki: "Eğer Rahmanın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Habîbim) de ki: «O çok esirgeyen (Allah) ın (bilfarz) bir evlâdı olsaydı ben (ona) tapanların ilki olurdum»! |
| MUHAMMET ESED : |
De ki (ey Muhammed): "Eğer Rahman (gerçekten) bir erkek çocuk sahibi olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum!" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(81-82) De ki: «Eğer Rahmân için (faraza) bir veled olsa idi, (O´na) ibadet edenlerin ilki ben olurdum.» Göklerin ve yerin Rabbi, arş´ın Rabbi (o müşriklerin) tavsif ettikleri şeyden münezzehdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
De ki: "Faraza, Rahman’ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
De ki: "Eğer Rahmân´ın çocuğu olsaydı (O´na) tapanların ilki ben olurdum." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
De ki: "Eğer Rahman´ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum." |
| FİZİLAL : |
De ki: «Eğer Rahman´ın çocuğu olsaydı O´na tapanlardan ilki ben olurdum.» |
| İBNİ KESİR : |
De ki: Eğer Rahman´ın çocuğu olsaydı; o takdirde ben, kulluk edenlerin ilkiydim. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
De ki: «Eğer Rahman (olan Allah)´ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.» |
