| 43-Zuhruf Suresi 78. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun ki size gerçeği gönderdik ve fakat çoğunuz gerçeği hoş görmüyor, istemiyordunuz. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Allah da buyurur ki): And olsun, biz size hakkı gönderdik. Fakat çoğunuz hakdan hoşlanmıyanlarsınız, (Kur’an’ı ve peygamberi inkâr edenlersiniz). |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, size gercegi getirdik; fakat cogunuz gercegi sevmiyorsunuz. |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun ki, biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz hakktan hoşlanmayıp tiksinenlersiniz. |
| DİYANET : |
Andolsun, size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız. |
| DİYANET VAKFI : |
Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, size gerçeği getirdik; fakat çoğunuz gerçeği sevmiyorsunuz. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Celâlım hakkı için biz size hakkı gönderdik ve lâkin ekseriniz hakkı hoşlanmıyanlarsınız |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun ki Biz, size gerçeği gönderdik; fakat çoğunuz gerçekten hoşlanmayanlarsınız. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Andolsun, size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp tiksinenlerdiniz." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Andolsun, biz size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz hakkı çirkin görenlerdiniz». |
| MUHAMMET ESED : |
(Siz ey günahkarlar!) Size hakikati ilettik, fakat çoğunuz ondan nefret ediyorsunuz. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Andolsun ki, biz size hakkı getirdik, velâkin birçoğunuz hak için hoşlanmayanlar idi. |
| SUAT YILDIRIM : |
Allah da şöyle buyurur: "Biz size gerçeği getirmiştik. Fakat çoğunuz hakikatten hoşlanmamıştınız." |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Andolsun biz size hakkı getirdik; fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun, size hakkı getirdik ama çoğunuz haktan tiksiniyorsunuz. |
| FİZİLAL : |
Andolsun biz size hakkı getirdik; fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki; size hak ile geldik. Fakat çoğunuz hakkı hoş görmüyordunuz. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Andolsun, biz size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp tiksinenlerdiniz.» |
