| 43-Zuhruf Suresi 74. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki mücrimler, cehennem azâbında ebedî olarak kalırlar. |
| ADEM UĞUR : |
Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Muhakkak ki kâfirler, cehennem azabında devamlı olarak kalacaklardır. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu suclular, temelli kalacaklari cehennemin azabi icindedirler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Suçlu günahkârlar ise elbette Cehennem azabında devamlı kalıcılardır. |
| DİYANET : |
Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır. |
| DİYANET VAKFI : |
(74-75) Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Haberiniz olsun ki mücrimler Cehennem azâbında muhalleddirler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Haberiniz olsun ki suçlular cehennem azabında ebediyyen kalacaklardır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Şübhe yok ki günahkârlar cehennem azabında ebedî kalıcıdırlar. |
| MUHAMMET ESED : |
(Ama) dikkat edin, günaha batmış olanlar cehennem azabı içinde kalacaklar: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Kâfirler ise şüphe yok ki, cehennemin azabı içinde ebedîyyen kalıcılardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Suçlular, cehennem azâbında sürekli kalacaklardır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Suçlular ise cehennem azabının içinde sürekli kalacaklardır. |
| FİZİLAL : |
Suçlular, cehennem azabında ebedi kalacaklardır. |
| İBNİ KESİR : |
Muhakkak ki mücrimler; ebediyyen kalacakları cehennem azabındadırlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şüphesiz suçlu günahkârlar, cehennem azabı içinde ebedi kalacak olanlardır. |
