| 43-Zuhruf Suresi 43. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sen yapış sana vahyedilene, şüphe yok ki doğru yoldasın sen. |
| ADEM UĞUR : |
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onun için sen, hemen sana vahyedilen Kur’an’a yapış (onunla amel et). Şübhesiz ki sen, doğru bir yol üzerindesin. |
| BEKİR SADAK : | Sana vahyolunana saril, sen, suphesiz dogru yol uzerindesin. |
| CELAL YILDIRIM : |
Artık sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz ki sen dosdoğru yol üzerindesin. |
| DİYANET : |
Öyle ise sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen doğru bir yol üzeresin. |
| DİYANET VAKFI : |
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sana vahyolunana sarıl, sen, şüphesiz doğru yol üzerindesin. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sen hemen o sana vahyolunana tutun muhakkak ki sen doğru bir yol üzerindesin |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sen hemen o sana vahyedilene tutun! Muhakkak ki sen doğru bir yol üzerindesin. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Binâen´aleyh sen, sana vahyolunan (Kur´an) a kuvvetle sarıl. Muhakkak ki sen dosdoğru bir yol üzerindesin. |
| MUHAMMET ESED : |
Öyleyse sana vahyedilmiş olan her şeye sımsıkı sarıl; çünkü sen dosdoğru bir yoldasın; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(42-43) Yahut onlara vaadettiğimizi sana göstereceğizdir. Çünkü Biz, muhakkak ki onların üzerlerine muktedirleriz. Artık sen, sana vahyolunmuş olana kuvvetle sarıl. Şüphe yok ki, sen bir doğru yol üzerindesin. |
| SUAT YILDIRIM : |
O halde sen sana vahyedilen buyruklara sımsıkı sarıl, muhakkak ki sen dosdoğru yoldasın. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl, çünkü sen doğru yoldasın. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin. |
| FİZİLAL : |
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Zira sen, dosdoğru yoldasın. |
| İBNİ KESİR : |
Sen; sana vahyolunana sarıl. Muhakkak ki sen, dosdoğru bir yol üzerindesin. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şu halde sen, sana vahyedilene sımsıkı tutun; çünkü sen dosdoğru olan bir yol üzerindesin. |
