| 43-Zuhruf Suresi 31. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve bu Kur´ân dediler, iki şehirden birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu? |
| ADEM UĞUR : |
Ve dediler ki: Bu Kur´an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yine şöyle dediler: “- Şu Kur’an, iki memleketten (Mekke ve Taif’den) bir büyük adama (mal ve mevkii büyük bir kimseye) indirilseydi ya!...” |
| BEKİR SADAK : | «Bu Kuran, iki sehrin birinden bir buyuk adama indirilmeli degil miydi?» dediler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ve bir de dediler ki: «Bu Kur´ân, şu iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?» |
| DİYANET : |
“Bu Kur’an, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilseydi ya!” dediler. |
| DİYANET VAKFI : |
Ve dediler ki: Bu Kur´an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı? |
| DİYANET İSLERİ : |
"Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve «ne olurdu şu Kur´an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi» dediler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve: «Ne olurdu şu Kur´an iki şehirden (Mekke, Taif) bir büyük adama indirilseydi?» dediler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve dediler ki: "Bu Kuran, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?" |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bir de (şunu) söylediler: «Şu Kur´an iki memleketin birindeki büyük bir adama indirilmeli değil miydi»? |
| MUHAMMET ESED : |
Ve yine şöyle derler: "Bu Kuran, neden iki şehrin ileri gelenlerine inmiş değil?" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve dediler ki: «Şu Kur´an, iki beldeden bir büyük erkek üzerine indirilmiş olmalı değil midir?» |
| SUAT YILDIRIM : |
(30-31) Ama bu gerçek kendilerine gelince: "Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz" dediler ve eklediler: "Bu Kur’ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve dediler ki: "Bu Kur´ân iki kentten, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve dediler: "Şu Kur´an, iki kent içinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?" |
| FİZİLAL : |
Ve dediler ki: «Bu Kur´an iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?» |
| İBNİ KESİR : |
Ve dediler ki: Bu Kur´an, o iki kasabanın birinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve dediler ki: «Bu Kur´an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?» |
