| 16-Nahl Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Göklerle yeryüzünü abes değil, hak ve gerçek olarak yaratmıştır, yücedir müşriklerin şirk koştuklarından. |
| ADEM UĞUR : |
(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Allah gökleri ve Arz’ı gerçek bir kanun ile yarattı. O, kâfirlerin koştukları ortaklardan beridir ve çok yücedir. |
| BEKİR SADAK : | Gokleri ve yeri geregince yaratmistir. Onlarin es kostuklari seylerden yucedir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, onların ortak koştuklarından çok yücedir. |
| DİYANET : |
Allah, gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattı. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden yücedir. |
| DİYANET VAKFI : |
(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır. Onların eş koştukları şeylerden yücedir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı, o, onların şirkinden yüksek, çok yüksek |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Gökleri ve yeri hikmetle yarattı. O, onların ortak koştuklarından yüksek, çok yüksektir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden yücedir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O, gökleri ve yeri hak (kın ikaamesine sebeb) olarak yaratdı. O, (kâfirlerin) eş tutmakda oldukları şeylerden (münezzeh ve) yücedir. |
| MUHAMMET ESED : |
O (ki,) gökleri ve yeri (içsel) bir gerçeklik, (şaşmaz bir düzen) üzere yaratmıştır; insanların tanrısal nitelikler yakıştırarak kendisine ortak koştukları her şeyin, herkesin üstünde, ötesindedir O. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(3-4) Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O kendisine şerik koştukları şeylerden çok âlidir. İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır. |
| SUAT YILDIRIM : |
O, gökleri ve yeri hikmetle, ciddi bir maksatla yarattı. O, müşriklerin koştukları ortaklardan yücedir! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Allâh), gökleri ve yeri hak ile (hikmeti uyarınca) yarattı. (O), onların ortak koştuklarından yücedir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Arınmıştır onların ortak tuttukları şeylerden. |
| FİZİLAL : |
Allah, gökleri ve yeri haklı bir gerekçe uyarınca yarattı; O, onların kendisine yakıştırdıkları ortaklardan uzaktır. |
| İBNİ KESİR : |
Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Onların ortak koştukları şeyden münezzehtir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden yücedir. |
