| 86-Tarık Suresi 8. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki ölümden sonra tekrar onu hayâta döndürmeye de gücü yeter. |
| ADEM UĞUR : |
İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Bu şekilde yaratılan bir insanı) elbette Allah, öldürdükten sonra diriltmeye kâdirdir. |
| BEKİR SADAK : | (8-9) suphesiz Allah, gizliliklerin ortaya cikacagi gun, insani tekrar yaratmaya Kadir´dir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Elbette Allah´ın onu (öldürdükten sonra) döndürmeye kudreti yeter. |
| DİYANET : |
Şüphesiz Allah’ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter. |
| DİYANET VAKFI : |
(5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Elbette o onu döndürmeğe kadirdir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Elbette O, onu döndürmeğe kadirdir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şüphesiz (Tanrı), onu yeniden döndürmeye güç yetirendir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Şübhe yok ki (Allah) onu (tekrar diriltib) döndürmiye elbette kaadirdir, |
| MUHAMMET ESED : |
Elbette O, (insanı yoktan var eden) onu yeniden (hayata) döndürmeye de kadirdir: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şüphe yok ki o (Hâlık-ı Azîm) bunu döndürmeye de elbette kâdirdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onu ilkin yaratan Allah, elbette onu diriltmeye kadirdir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O (Allâh), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kâdirdir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir. |
| FİZİLAL : |
Allah onu tekrar yaratmaya kadirdir. |
| İBNİ KESİR : |
Şüphe yok ki O, onu yeniden döndürmeye kadirdir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hiç şüphesiz (Allah,) onu yeniden döndürmeğe güç yetirendir. |
