| 86-Tarık Suresi 10. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur. |
| ADEM UĞUR : |
O gün insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı... |
| BEKİR SADAK : | O gun, insanin gucu de, yardimcisi da olmaz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Artık onun için ne bir kuvvet, ne de bir yardımcı vardır. |
| DİYANET : |
(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı. |
| DİYANET VAKFI : |
(9-10) Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nâsır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
o zaman ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Artık onun için ne bir kudret, ne de bir yardımcı yokdur. |
| MUHAMMET ESED : |
ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık onun için bir kuvvet ve bir yardımcı yoktur. |
| SUAT YILDIRIM : |
O gün insanın ne bir kudreti, ne de bir yardımcısı kalır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı. |
| FİZİLAL : |
Onun hiçbir gücü ve hiçbir yardımcısı olmaz. |
| İBNİ KESİR : |
Artık onun gücü de, yardımcısı da yoktur. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Artık onun ne gücü vardır, ne de bir yardımcısı. |
