| 86-Tarık Suresi 2. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve bilir misin nedir geceleyin gelen? |
| ADEM UĞUR : |
Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bildin mi, Târık ne? |
| BEKİR SADAK : | Gece ortaya cikanin ne oldugunu sen bilir misin? |
| CELAL YILDIRIM : |
Tarık´ın ne olduğunu bilir misin? |
| DİYANET : |
Târıkın ne olduğunu sen ne bileceksin? |
| DİYANET VAKFI : |
(1-4) Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın. |
| DİYANET İSLERİ : |
Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bildin mi Târık ne? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bildin mi Tarık nedir? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Tarık´ın ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Taarık» ın ne olduğunu sana hangi şey bildirdi? |
| MUHAMMET ESED : |
Bilir misin nedir gece vakti gelen? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Târık´ın ne olduğunu bildin mi? |
| SUAT YILDIRIM : |
Tarık, bilir misin nedir? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Târık´ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Nereden bileceksin sen nedir Târık? |
| FİZİLAL : |
Târıkın ne olduğunu bilir misin sen? |
| İBNİ KESİR : |
Nereden bileceksin sen Tarık´ın ne olduğunu? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Tarık´ın ne olduğunu sana bildiren nedir? |
