| 96-Alak Suresi 6. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
İş öyle değil, şüphe yok ki insan, azar elbette. |
| ADEM UĞUR : |
Gerçek şu ki, insan azar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder, |
| BEKİR SADAK : | (6-7) Ama, insanoglu kendini mustagni sayarak azginlik eder. |
| CELAL YILDIRIM : |
(6-7) Hayır, hayır; (Allah´a her an muhtaç bulunduğunu unutma). Doğrusu insan kendini zengin görünce azar. |
| DİYANET : |
(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder. |
| DİYANET VAKFI : |
(6-8) Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sakın okumazlık etme! Çünkü insan, muhakkak azıtır! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hayır gerçekten insan, azar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar, |
| MUHAMMET ESED : |
Gerçek şu ki insan fütursuzca azar, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(6-7) Sakın. Şüphe yok ki, insan elbette azar. Kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görünce. |
| SUAT YILDIRIM : |
(6-7) Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar; |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar: |
| FİZİLAL : |
Hayır insan azar. |
| İBNİ KESİR : |
Hayır; insan azgınlık eder. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hayır; gerçekten insan, azar. |
