| 96-Alak Suresi 12. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yahut da çekinmeyi emrederse. |
| ADEM UĞUR : |
Yahut takvâyı emrediyorsa? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(11-12) Ya o peygamber hidayet üzere ise; ya da takvâ ile emrediyorsa!... |
| BEKİR SADAK : | (11-13) Soyle bakalim, o kul dogru yolda giden veya Allah´a karsi gelmekten sakinmayi buyuran bir kimse olsun; veya soyle, yalanlayip yuz ceviren birisi olsun |
| CELAL YILDIRIM : |
Veya takva (Allah´tan saygı ile korkup kötülüklerden alıkoymak) ile emrediyorsa... |
| DİYANET : |
(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidâyet üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa? |
| DİYANET VAKFI : |
(11-12) Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa? |
| DİYANET İSLERİ : |
Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yâhud takva ile emrederse fenâ mı? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
ya da takva sahibi olmayı emrederce, fena mı? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ya da takvayı buyurduysa. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yahud takvayı emretdiyse, |
| MUHAMMET ESED : |
ya da Allah´a karşı sorumluluk bilinciyle yüklü mü? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Veya takvâ ile emretmiş ise. (Artık, o menedilir mi?) |
| SUAT YILDIRIM : |
(11-12) Ne dersin, o hidâyette olsa ve Allah’ı sayıp O’na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ya o, takvayı emrediyorsa! |
| FİZİLAL : |
Yahut kötülüklerden sakınmayı emrederse. |
| İBNİ KESİR : |
Veya takvayı emrettiyse? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ya da takvayı emrettiyse. |
