| 88-Gasiye Suresi 6. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Onlara orada yemek olarak ancak zehirli diken var, |
| ADEM UĞUR : |
Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlara, (hayvanların bile sakınıp yiyemediği) bir nebattan başka yiyecek yok. |
| BEKİR SADAK : | (6-7) Semirtmeyen, acligi gidermeyen kotu kokulu bir dikenden baska yiyecekleri yoktur. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlar için derî´ dikeninden başka yiyecek yoktur. |
| DİYANET : |
Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur. |
| DİYANET VAKFI : |
(2-7) O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yiyecekleri yok ancak bir darî´ |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Dari´ adındaki bitkiden başka yiyecekleri yoktur. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onlar için (zehirli olan) darı dikeninden başka bir yiyecek yoktur. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onlar için «Dari» dikeninden başka bir yiyecek yokdur, |
| MUHAMMET ESED : |
Hiçbir yiyecekleri yok kuru dikenlerin acılığından başka, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(5-7) Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Yiyecekleri sadece bir dikenden ibarettir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için. |
| FİZİLAL : |
Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur. |
| İBNİ KESİR : |
Kötü kokulu, kuru bir dikenden başka yiyecekleri yoktur. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onlar için (öldürücü ve zehirli olan) dari´ dikeninden başka bir yiyecek yoktur. |
