| 88-Gasiye Suresi 2. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O gün yüzler eğilirler. |
| ADEM UĞUR : |
O gün bir takım yüzler zelildir, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bir takım yüzler vardır ki, o gün zelildir; |
| BEKİR SADAK : | O gun bir takim yuzler zillete burunmustur. |
| CELAL YILDIRIM : |
Yüzler var ki, o gün kararıp aşağılanmıştır. |
| DİYANET : |
O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir. |
| DİYANET VAKFI : |
(2-7) O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir. |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O gün kimi yüzler eğilmiş, zillete düşmüştür. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O gün, öyle yüzler vardır ki ´zillet içinde aşağılanmıştır´. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yüzler (vardır) o gün zelîl ve (hakıyr) dir. |
| MUHAMMET ESED : |
Bazı yüzler o Gün yere bakacak, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(1-2) Sana salgın Kıyametin haberi geldi mi? O gün nice yüzler zillete düşmüştür. |
| SUAT YILDIRIM : |
Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yüzler var ki o gün öne düşüktür, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir. |
| FİZİLAL : |
O gün birtakım yüzler zillete bürünmüştür. |
| İBNİ KESİR : |
Yüzler vardır ki, o gün zillete bürünmüştür. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O gün, öyle yüzler vardır ki, ´zillet içinde aşağılanmıştır.´ |
