| 92-Leyl Suresi 11. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve helâk olduğu zaman malı, ona bir fayda vermez. |
| ADEM UĞUR : |
Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Cehennem çukuruna) düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacak, |
| BEKİR SADAK : | O kimse olup atese yuvarlandigi zaman, mali ona fayda vermez. |
| CELAL YILDIRIM : |
Başaşağı gelip (Cehennem´e) yuvarlandığı zaman malı ona yarar sağlamaz. |
| DİYANET : |
Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez. |
| DİYANET VAKFI : |
(8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez. |
| DİYANET İSLERİ : |
O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramayacak! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O, helak olduğu zaman malı kendisine asla fâide vermez. |
| MUHAMMET ESED : |
bakalım serveti onu koruyacak mı (mezarına) girdiği zaman? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve aşağıya düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacaktır. |
| SUAT YILDIRIM : |
O, aşağıya doğru yuvarlanırken malı kendisine hiç fayda etmez. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır. |
| FİZİLAL : |
Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz. |
| İBNİ KESİR : |
Halbuki düştüğü zaman, malı o kimseye asla fayda vermez. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz. |
