| 96-Alak Suresi 8. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki dönüş, Rabbinin tapısına. |
| ADEM UĞUR : |
Kuşkusuz dönüş Rabbinedir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Muhakkak ki, (ey insan!) Nihayet Rabbinedir dönüş. |
| BEKİR SADAK : | Donus suphesiz Rabbinedir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki dönüş ancak Rabbınadır. |
| DİYANET : |
Şüphesiz dönüş ancak Rabbinedir. |
| DİYANET VAKFI : |
(6-8) Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Dönüş şüphesiz Rabbinedir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Her halde nihayet rabbınadır dönüş |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Kesinlikle sonunda Rabbinedir dönüş! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şüphesiz, dönüş yalnızca rabbinedir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Ey insan) şübhesiz dönüş (ün) ancak Rabbinedir. |
| MUHAMMET ESED : |
oysa, herkes eninde sonunda Rabbine dönecektir. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Muhakkak ki dönüş, ancak Rabbinedir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ama dönüş elbette Rabbinedir! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ama dönüş Rabbinedir (O´nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Oysa ki, dönüş yalnız Rabbinedir! |
| FİZİLAL : |
Dönüş Rabbinedir. |
| İBNİ KESİR : |
Dönüş, şüphesiz ancak Rabbınadır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir. |
