| 96-Alak Suresi 14. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bilmez mi ki Allah, bilir gerçekten de. |
| ADEM UĞUR : |
(Bu adam) Allah´ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(13-14) O (Kâfir Ebu Cehil de Kur’anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!... |
| BEKİR SADAK : | Allah´in her seyi gormekte oldugunu bilmez mi? |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah´ın (her şeyi) gördüğünü bilmiyor mu ? |
| DİYANET : |
O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu? |
| DİYANET VAKFI : |
(Bu adam) Allah´ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi! |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Muhakkak Allah´ın görmekte olduğunu bilmiyor mu? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O, Tanrı´nın gördüğünü bilmiyor mu? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(O adam) Allahın muhakkak (herşey´i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi |
| MUHAMMET ESED : |
O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Bilmez mi ki Allah Teâlâ şüphe yok görür. |
| SUAT YILDIRIM : |
O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Allâh´ın (dâimâ kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür! |
| FİZİLAL : |
O, Allah´ın gördüğünü bilmiyor mu? |
| İBNİ KESİR : |
Bilmez mi ki; Allah gerçekten görmektedir? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O, Allah´ın görmekte olduğunu bilmiyor mu? |
