| 96-Alak Suresi 10. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bir kulu, namaz kılarsa. |
| ADEM UĞUR : |
Namaz kılarken bir kulu (Peygamber´i namazdan)? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(9-10) Gördün mü, namaz kıldığı zaman peygamberi yasaklayanı. |
| BEKİR SADAK : | (9-10) Sen, namaz kilan kulu bundan menedeni gordun mu? |
| CELAL YILDIRIM : |
(9-10) Namaz kılan bir kulu, ondan alıkoyanı gördün mü ? |
| DİYANET : |
(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü? |
| DİYANET VAKFI : |
(9-10) Namaz kılarken bir kulu (Peygamber´i namazdan) men edeni gördün mü? |
| DİYANET İSLERİ : |
Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bir kulu namaz kıldığında |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
namaz kılmakta olan bir kulu! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Namaz kıldığı zaman bir kulu. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen? |
| MUHAMMET ESED : |
(Allah´ın) bir kulu(nu) namazdan? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(9-10) O kimseyi gördün mü ki, men ediyordu? Bir kulu namaz kıldığı vakit. |
| SUAT YILDIRIM : |
(9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Namaz kılarken bir kulu (namazdan)? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bir kulu namaz kılarken. |
| FİZİLAL : |
Namaz kılarken bir kulu. |
| İBNİ KESİR : |
Bir kulu, namaz kılarken? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Namaz kıldığı zaman bir kulu. |
