| 92-Leyl Suresi 8. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve ama kim nekeslik etti ve zenginleşmeyi dilediyse. |
| ADEM UĞUR : |
Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Fakat kim cimrilik eder (dünya malına razı olur, Allah’ına) ihtiyaç göstermez, |
| BEKİR SADAK : | (8-10) Ama, cimrilik eden, kendini Allah´tan mustagni sayan, en guzel sozu yalanlayan kimsenin gucluge ugramasini kolaylastiririz. |
| CELAL YILDIRIM : |
(8-9-10) Kim de cimrilik edip kendini (Allah´a) muhtaç saymaz ve en güzel olanı yalanlarsa, ona da güçlüğe (uzanan yolu çekici kılıp) kolaylaştırırız. |
| DİYANET : |
(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz. |
| DİYANET VAKFI : |
(8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Her kim de cimrilik eder, kendisini müstağni sayar |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağnî görür, |
| MUHAMMET ESED : |
Cimrilik yapana ve kendi kendine yeterli olduğunu zannedene, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Amma kim cimrilikte bulundu ve istiğna gösterdi ise, |
| SUAT YILDIRIM : |
Cimri davranan, bir de kendini güçlü sanıp Allah’tan müstağni gören, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür, |
| FİZİLAL : |
Fakat kim cimrilik eder, kendini zengin görüp kendisini Allah´tan müstağni sayarsa, |
| İBNİ KESİR : |
Ama kim de cimrilik eder ve kendini müstağni sayarsa; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse, |
