| 92-Leyl Suresi 4. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başka başka. |
| ADEM UĞUR : |
Sizin işleriniz başka başkadır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Muhakkak çalışmanız çeşit çeşittir. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu sizin calismalariniz cesitlidir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Gerçekten sizin çalışıp çabalamanız dağınık (yönde farklı amaçlara yönelik)tir. |
| DİYANET : |
Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir. |
| DİYANET VAKFI : |
(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ki sizin sa´yiniz dağınıktır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
sizin çabanız dağınıktır |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
ki hakıykaten sizin sa´y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir. |
| MUHAMMET ESED : |
Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şüphe yok ki sizin çalışmanız dağınıktır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Sizin işleriniz çeşit çeşittir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sizin işiniz çeşit çeşittir: |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır. |
| FİZİLAL : |
Sizin işiniz çeşit çeşittir, |
| İBNİ KESİR : |
Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır. |
