| 92-Leyl Suresi 13. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve şüphe yok ki bizimdir son yaşayış da ve önceki de. |
| ADEM UĞUR : |
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Şübhe yok ki hem ahiret, hem dünya bizimdir. |
| BEKİR SADAK : | suphesiz ahiret de, dunya da Bizimdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
ve elbette Âhiret de, Dünya da bize aittir. |
| DİYANET : |
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir. |
| DİYANET VAKFI : |
(12-13) Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve her halde sonu da bizim önü de (Âhıret de Dünyada) |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Kuşkusuz sonu da Bizim önü de Bizim (ahiret de Bizimdir dünya da)! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Elbet âhiret de, dünyâ da bizimdir. |
| MUHAMMET ESED : |
ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve muhakkak ki, ahiret de, dünya da Bizimdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Âhiret gibi dünya da elbette Bize aittir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Son da ilk de (âhiret de dünyâ da) bizimdir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sonrası da öncesi de sadece bizimdir. |
| FİZİLAL : |
Şüphesiz ahiret de dünya da bize aittir. |
| İBNİ KESİR : |
Ve hiç şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir. |
