| 86-Tarık Suresi 9. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O gün, bütün gizli şeyler, meydana vurulur. |
| ADEM UĞUR : |
Gizlenenlerin ortaya döküldüğü gün |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bütün esrarın ortaya döküleceği o kıyamet günü, |
| BEKİR SADAK : | (8-9) suphesiz Allah, gizliliklerin ortaya cikacagi gun, insani tekrar yaratmaya Kadir´dir. |
| CELAL YILDIRIM : |
O gün gizli şeyler ortaya çıkar. |
| DİYANET : |
Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla! |
| DİYANET VAKFI : |
(9-10) Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yoklanacağı gün bütün serâir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bütün sırların yoklanacağı gün, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sırların orta yere çıkarılacağı gün; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır. |
| MUHAMMET ESED : |
bütün sırların ortaya serileceği Gün, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Gizli şeylerin açıklanacağı gün. |
| SUAT YILDIRIM : |
Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür... |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün, |
| FİZİLAL : |
Gizli işlerin ortaya çıkarıldığı günde. |
| İBNİ KESİR : |
O gün, sırlar yoklanıp meydana çıkarılacaktır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sırların orta yere çıkarılacağı gün; |
