| 86-Tarık Suresi 7. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından. |
| ADEM UĞUR : |
(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(O su, erkeklerde) bel kemiği ve (kadınlarda) göğüs kemikleri arasından çıkar. |
| BEKİR SADAK : | (6-7) O, erkek ve kadinin beli ile gogusleri arasindan atilagelen bir sudan yaratilmistir. |
| CELAL YILDIRIM : |
O, bel nahiyesi ile göğüsler nahiyesinden (oluşup) çıkar. |
| DİYANET : |
Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar. |
| DİYANET VAKFI : |
(5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ki sulb ile sîneler arasından çıkar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o. |
| MUHAMMET ESED : |
(erkeğin) beli ile (kadının) leğen kemiği arasından çıkan. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir. |
| SUAT YILDIRIM : |
(6-7) O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su. |
| FİZİLAL : |
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan. |
| İBNİ KESİR : |
Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar. |
