| 84-İnşikak Suresi 7. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ama kimin kitabı, sağ yanından verilirse. |
| ADEM UĞUR : |
Kimin kitabı sağından verilirse, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O vakit, amel defteri sağ eline verilen, |
| BEKİR SADAK : | (7-9) Amel defteri kendisine sagindan verilen kimse, kolay gecirecegi bir hesaba cekilir ve arkadaslarinin yanina sevincle doner. |
| CELAL YILDIRIM : |
(7-8) Artık kitabı (amel defteri) sağ eline verilen kimsenin kolay bir hesapla hesabı görülür.. |
| DİYANET : |
Kime kitabı sağından verilirse, |
| DİYANET VAKFI : |
Kimin kitabı sağından verilirse, |
| DİYANET İSLERİ : |
Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O vakıt kitabı sağ eline verilen |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O zaman kitabı sağ eline verilen, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince. |
| MUHAMMET ESED : |
Sicili sağ eline verilecek olan kimse, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(7-9) İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa. Artık bir kolay hesap ile muhasebe edilmiş olur. Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur. |
| SUAT YILDIRIM : |
(7-9) Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse: |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O zaman kitabı sağdan verilen, |
| FİZİLAL : |
O zaman kimin kitabı sağından verilirse, |
| İBNİ KESİR : |
Kimin kitabı sağından verilirse; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse, |
