| 84-İnşikak Suresi 25. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka; onlar içindir başa kakılmıyan mükâfat. |
| ADEM UĞUR : |
İman edip sâlih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükâfat vardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ancak iman edib de salih ameller işliyenler için, bitmez tükenmez bir mükâfat var... |
| BEKİR SADAK : | Yalniz, inanip yararli isler isleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ancak imân edip iyi-yararlı amellerde bulunanlar için bitmez-tükenmez mükâfat vardır. |
| DİYANET : |
Ancak iman edip de sâlih ameller işleyenler başka. Onlar için, bitmez tükenmez bir mükâfat vardır. |
| DİYANET VAKFI : |
İman edip sâlih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükâfat vardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ancak iyman edip Salih ameller yapanlar başka onlara tükenmez bir ecir var |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlara tükenmez bir mükafat vardır! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ancak inanıp salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükafaat) vardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) edenler müstesnadır. Onlar için bitib tükenmeyen bir mükâfat vardır. |
| MUHAMMET ESED : |
yalnız (pişmanlık duyarak) iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Fakat o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için de tükenmeyen bir mükâfaat vardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Fakat iman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, hiç kesintiye uğramayan, bitip tükenmeyen mükâfat vardır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ancak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükâfât vardır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar müstesnadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır. |
| FİZİLAL : |
İman edenler ve salih ameller işleyenler hariç. Onlar için bitip tükenmeyen mükafat vardır. |
| İBNİ KESİR : |
Ancak iman edip salih amel işleyenler müstesna. Onlara bitip tükenmeyen bir ecir vardır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükâfat) vardır. |
