| 84-İnşikak Suresi 23. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve Allah, daha iyi bilir, gönüllerinde ne var. |
| ADEM UĞUR : |
Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Halbuki Allah içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir. |
| BEKİR SADAK : | Oysa, Allah, onlarin sakladiklarini cok iyi bilir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Halbuki Allah, onların içlerinde neleri gizlediklerini çok iyi bilir. |
| DİYANET : |
Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir. |
| DİYANET VAKFI : |
Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Halbuki Allah içlerindekini biliyor |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Oysa Allah, içlerindekini biliyor. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Oysa Tanrı, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Halbuki Allah onların yüreklerinde neler saklıyorlar, pek iyi bilendir. |
| MUHAMMET ESED : |
Ama Allah, onların (kalplerinde) gizlediklerini bilir. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Halbuki Allah onların kalblerinde neler topladıklarını pek iyi bilendir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Allah, onların kalplerinde ne sakladıklarını pek iyi bilir! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Allâh onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor. |
| FİZİLAL : |
Oysa Allah onların içinde gizlediklerini biliyor. |
| İBNİ KESİR : |
Halbuki Allah, onların sakındıklarını en iyi bilendir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Oysa Allah, onların içlerinde saklı tutmakta olduklarını daha iyi bilendir. |
