| 84-İnşikak Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve Rabbini dinleyip itâat ederek sözünü haklayınca. |
| ADEM UĞUR : |
Ve Rabb´ini dinleyip O´na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır). |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman, (insan sevabını veya azabını görecektir). |
| BEKİR SADAK : | (3-5) Yer duzeltilip, icinde olanlari disari atarak bosaldigi zaman ve yer Rabbine boyun egdigi zaman, ki yer boyun egecektir |
| CELAL YILDIRIM : |
(3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak).. |
| DİYANET : |
Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!) |
| DİYANET VAKFI : |
(3-5) Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O´na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır). |
| DİYANET İSLERİ : |
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
ve Rabbini dinleyip haklandığında, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve ´kendi yaratılışına uygun´ rabbine boyun eğdiği zaman. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır). |
| MUHAMMET ESED : |
tabiatı gereği Rabbine boyun eğerek: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman... Seyredin siz: neler olacak o zaman! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman! |
| FİZİLAL : |
Ve Rabbine yaraştığı şekilde O´na kulak verip boyun eğdiği zaman. |
| İBNİ KESİR : |
Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve ´kendi yaratılış gereğine uygun´ olarak Rabbine boyun eğdiği zaman. |
