| 84-İnşikak Suresi 10. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse. |
| ADEM UĞUR : |
Kimin de kitabı arkasından verilirse, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Fakat kitabı (amel defteri), arka tarafından (sol eline) verilen, |
| BEKİR SADAK : | (10-12) Ama amel defteri kendisine arkasindan verilen kimse: «Mahvoldum» diye bagirir ve cilgin alevli cehenneme girer. |
| CELAL YILDIRIM : |
(10-11-12) Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem´e varıp girecek. |
| DİYANET : |
Fakat kime kitabı arkasından verilirse, |
| DİYANET VAKFI : |
(10-13) Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve amma kitabı «arkasından» verilen |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ama kitabı arkasından verilen ise, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Kimin de kitabı ardından verilirse, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Amma kitabı arkasından verilen kimse, |
| MUHAMMET ESED : |
Sicili arkasından verilecek olan ise, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kimin Kitabı arka tarafından verilirse. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Kitabı arka tarafından verilen, |
| FİZİLAL : |
Kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse. |
| İBNİ KESİR : |
Ama kimin de kitabı arkasından verilirse; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Kimin de kitabı ardından verilirse, |
