| 43-Zuhruf Suresi 6. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Önce gelenler içinde de nice peygamberler gönderdik. |
| ADEM UĞUR : |
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Halbuki (seni bir peygamber olarak kavmine gönderdiğimiz gibi), evvelkiler içinde de nice peygamberler gönderdik. |
| BEKİR SADAK : | Oncekilere nice peygamberler gondermisizdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Önce gelip geçenlere nice nice peygamberler gönderdik. |
| DİYANET : |
Hâlbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik. |
| DİYANET VAKFI : |
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik. |
| DİYANET İSLERİ : |
Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Halbuki evvelkiler içinde biz nice Peygamber gönderdik |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Oysa Biz öncekiler arasında nice peygamber gönderdik. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Oysa biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Halbuki biz evvelki (ümmet) ler içinde de nice peygamber (ler) gönderdik. |
| MUHAMMET ESED : |
Eski zamanların halkına ne kadar da çok peygamber gönderdik! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Halbuki, Biz evvelkiler için de nice peygamber gönderdik. |
| SUAT YILDIRIM : |
Daha önce gelip geçmiş nesillere nice nebîler gönderdik! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Biz önce gelenlere nice peygamber gönderdik. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik. |
| FİZİLAL : |
Biz, sizden önce gelenlere nice peygamberler gönderdik. |
| İBNİ KESİR : |
Daha öncekilere nice peygamberler göndermiştik. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Oysa biz, önceki (cemiyet)ler içinde nice peygamber(ler) gönderdik. |
