| 43-Zuhruf Suresi 4. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve şüphe yok ki o, bizim katımızda, kitabın aslındadır, temelindedir, elbette pek yücedir, hüküm ve hikmetle doludur. |
| ADEM UĞUR : |
O, katımızda bulunan Ana Kitap´ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Gerçekten o, bizim katımızdaki ana kitabda (Levh-i Mahfûz’da) şanı çok yücedir, hikmet doludur. |
| BEKİR SADAK : | suphesiz o, Bizim katimizda Ana Kitap´ta mevcut, yuce ve hikmet dolu bir Kitap´dir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki, o bizim katımızda ANA KİTAB´da (yazılı) kadri yücedir ve hikmet doludur. |
| DİYANET : |
Şüphesiz o, katımızdaki ana kitapta (Levh-i Mahfuz’da) mevcuttur, çok yücedir, hikmetlerle doludur. |
| DİYANET VAKFI : |
O, katımızda bulunan Ana Kitap´ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Şüphesiz o, Bizim katımızda Ana Kitap'ta mevcut, yüce ve hikmet dolu bir Kitap'dır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve hakıkat o, bizim nezdimizdeki ana kitabda çok yüksek, çok hikmetlidir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve gerçekten o Bizim nezdimizdeki Ana Kitapta. Çok yüksek, çok hikmetlidir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şüphesiz o bizim katımızda olan ana kitaptadır (ümmülkitab); çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Şübhesiz o (Kur´an), nezdimizdeki ana kitabda (sabit), çok yüce çok kıymetli (bir kitab) dır. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve o, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında(n çıkmış)tır; o, gerçekten yücedir, hikmet doludur. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve şüphe yok ki o, nezdimizdeki ana kitapta elbette pek yüksektir, çok hikmetle muttasıftır. |
| SUAT YILDIRIM : |
O, Bizim nezdimizdeki ana kitapta saklı olup çok yücedir, hikmet doludur. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O, katımızda bulunan ana Kitaptadır.Yücedir, hikmetlidir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap´ta çok yüce, çok hikmetlidir. |
| FİZİLAL : |
O, katımızda bulunan ana kitabdadır. Şanı yücedir, hikmetle doludur. |
| İBNİ KESİR : |
O nezdimizdeki ana kitabdadır. Şanı yücedir, hikmet doludur. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hiç şüphesiz o, bizim katımızda olan Ana Kitap´tadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur. |
