| 36-Yasin Suresi 74. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve bir yardıma ermek için Allah´ı bırakırlar da başka mâbutlar kabûl ederler. |
| ADEM UĞUR : |
Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah´tan başka ilâhlar edindiler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onlar, tuttular Allah’dan başka bir takım ilâhlar (putlar) edindiler; umuyorlar ki, (putlar tarafından) yardım olunacaklar. |
| BEKİR SADAK : | Allah´i birakip da, kendilerine yardimi dokunur diye, baska tanrilar edindiler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Yardım olunurlar (kendilerine imdad olunur) diye tutup Allah´tan başka tanrılar edindiler. |
| DİYANET : |
Belki kendilerine yardım edilir diye Allah’ı bırakıp da ilâhlar edindiler. |
| DİYANET VAKFI : |
Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah´tan başka ilâhlar edindiler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Tuttular da Allahdan başka bir takım ilâhlar edindiler gûya yardım olunacaklar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Tuttular bir de Allah´tan başka bir takım ilahlar edindiler. Güya yardım olunacaklar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yardım görürler umuduyla, Tanrı´dan başka tanrılar edindiler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onlar Allâhı bırakıb (gûyâ) kendileri yardım (a mazhar) edilecekler ümidiyle (başka) ma´budlar edindiler. |
| MUHAMMET ESED : |
Ama (tam tersine,) onlar, kendilerine yardım edecekleri (ümidiyle) Allah´tan başka ilahlar edindiler, (oysa bilmezler ki) |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onlar, belki yardım olunurlar diye Allah´tan başkasını mabutlar ittihaz ettiler. |
| SUAT YILDIRIM : |
Tuttular, Allah’tan başka tanrılar peşine düştüler, güyâ ki yardıma nâil olacaklar! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Belki kendilerine yardım edilir diye Allah´tan başka tanrılar edindiler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah´tan başka ilahlar edindiler. |
| FİZİLAL : |
Belki kendilerine yardım edilir diye Allah´dan başka tanrılar edindiler. |
| İBNİ KESİR : |
Kendilerine yardımları dokunur diye Allah´tan başka ilahlar edindiler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yardım görürler umuduyla, onlar Allah´tan başka ilahlar edindiler. |
