| 36-Yasin Suresi 70. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Diri olanı korkutması ve kâfirler hakkındaki sözün gerçeğe çıkması için. |
| ADEM UĞUR : |
Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Aklı olanı korkutmak, kâfirlere de azab gerçekleşmek için... |
| BEKİR SADAK : | Diri olan kimseyi uyarsin ve verilen soz de inkarcilarin aleyhine ciksin. |
| CELAL YILDIRIM : |
Diriyi uyarmak ve kâfirler üzerine (azâbla ilgili) sözün hakk olması içindir (bu Kur´ân)!. |
| DİYANET : |
(Aklen ve fikren) diri olanları uyarması ve kâfirler hakkındaki o sözün (azabın) gerçekleşmesi için Kur’an’ı indirdik. |
| DİYANET VAKFI : |
Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye. |
| DİYANET İSLERİ : |
Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hayatı olanı uyandırmak, nankörlere de o söz hakk olmak için |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Diri olanı uyandırmak, nankörlere de o azap sözünün gerekmesi için. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Kuran,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve kafirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Bu da) hayâtı olan kimselere (gelecek tehlikeleri) haber vermek ve kâfirlere o söz hak olmak için (dir). |
| MUHAMMET ESED : |
ki (kalben) diri olanları uyarabilsin ve (Allah´ın) sözü hakikati inkara şartlanmış olanlara karşı tanıklık yapabilsin diye. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Hayat sahibi olan kimseyi korkutması ve kâfirler üzerine de azabın tahakkuk etmesi için (O Kur´an´ı) indirdik. |
| SUAT YILDIRIM : |
Yaşayan her kişiyi uyarsın diye, böylece ilahî hüküm kâfirler hakkında kesinleşsin diye, gönderilmiştir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Bu Kur´ân Muhammed´e vahyedilmiştir) ki, diri olanları uyarsın ve inkâr edenlere de (azâb) söz(ü) hak olsun. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Diri olanı uyarsın ve inkârcılar üzerine söz hak olsun diye indirilmiştir. |
| FİZİLAL : |
Diri olanları uyarsın ve inkâr edenlere de azab hak olsun. |
| İBNİ KESİR : |
Diri olanları uyarsın ve kafirlerin üzerine söz hak olsun diye. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Kur´an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve küfre sapanların üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir). |
