| 36-Yasin Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Üstün ve rahîm tarafından indirilmiştir. |
| ADEM UĞUR : |
(Bu Kur´an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kur’an, Azîz, Rahîm olan Allah’ın indirdiği bir kitabdır. |
| BEKİR SADAK : | (5-6) Bu, babalari uyarilmadigindan gafil kalmis bir milleti uyarman icin guclu ve merhametli olan Allah´in indirdigi Kuran´dir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(Kur´ân) cok üstün, cok güçlü, çok merhametli (Allah´ın) indirdiğidir. |
| DİYANET : |
(5-6) Kur’an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir. |
| DİYANET VAKFI : |
(Bu Kur´an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Tenziliyle o azîz rahîmin |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Güçlü ve çok merhametli Allah´ın peyderpey indirdiği vahyi ile. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Kuran) Güçlü ve üstün olan, esirgeyenin indirmesidir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Bu Kur´an) yegâne gaalib, çok esirgeyici (Allah) in indirdiği (bir kitab) dır. |
| MUHAMMET ESED : |
Kudret Sahibi ve Rahmet Kaynağı´ndan indirilmiş olan(ın sayesinde), |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(O Kur´an) Rahîm olan Allah Teâlâ tarafından indirilmiştir. |
| SUAT YILDIRIM : |
(5-6) O, azîz ve rahîmden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, hâliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yani üstün ve çok esirgeyen Allâh´ın indirdiği (Kur´ân yolu) üzerindesin. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Azîz ve Rahîm´in indirdiği üzeresin. |
| FİZİLAL : |
Bu Kur´an üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir. |
| İBNİ KESİR : |
Bu; Aziz, Rahim´in indirmesidir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Kur´an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah´) ın indirmesidir. |
